川普推特原文
“Here in America it will be the same victory as BREXIT, but even more so. In the U.S., while all of this has been going on, the Impeachment, the obstruction, the resistance, President Trump has managed to deliver not just promises, but a record which adds up to one of the most successful presidencies in history. Just in the last few days, incredible jobs numbers, giant trade deals, help for working families, and much more. Over the last 3 years, unemployment falling, earnings rising, criminal justice reform, the heartland revived, energy independence, manufacturing resilience, illegal immigration coming down, the Wall going up, China confronted, the caliphate defeated, NAFTA renegotiated, our military rebuilt, NATO paying more, regulations costing less,.......and much more. This is why they’re impeaching him. They hate the fact, above all, that this president is delivering. Substantial policy results for the working Americans who put him in the White House, and they can’t beat him in a fair fight next year.”
參考翻譯
在美國這裡，這將如同英國脫歐般的勝利，甚至更勝如此。在美國儘管彈劾、阻饒、抵抗等這些都正在進行中，川普總統不僅設法實現承諾，而且還創造紀錄，成為歷史上最成功的總統之一。就在過去幾天，不可思議的就業數據、龐大的貿易數據、對勞動家庭幫助等等。過去3年失業率下降、收入增加、刑事司法改革、中心地帶復甦、能源獨立、製造業恢復、非法移民減少、邊牆築起、對抗中國、擊敗哈里發、NAFTA重新談判、我們軍事重建、讓NATO(北約)付更多、規費減少，…還有更多。這就是他們為什麼要彈劾他，他們討厭事實，上述所有，這位總統正在兌現承諾。對於正在用行動將他送入白宮的美國人而言，這是實質性政策的結果，他們明年無法在公平的競爭中將他擊敗。
字彙
- Impeachment / impeaching：彈劾
- obstruction：阻礙、干擾
- resistance：抵抗、阻力
- managed / manage：成功做到、管理
- criminal justice：刑事司法
- heartland：心臟地帶、中心地帶
- resilience：彈性、恢復
- confronted：面對、對抗
- Substantial：實質的